Vihara Laikham& Wat Prasingh
I took my photos at night (about 8:30pm) in Wat Pra Singh while I was walking there and the next morning I went there again to take more photos of Vihara Laai Kham and other buildings in the temple. This chapel and the paintings are some of the most famous and precious arts from the Ratanakosin period that remain today. Chiang Mai people including myself are very proud of them. We invite all of you to Chiang Mai to see them. I am certain that you will be impressed and pleased with the beauty and meaning of these treasures.
ดิฉันได้ถ่ายภาพวัดพระสิงห์ในเวลากลางคืนประมาณสองทุ่มครึ่งในวัดสุดปลายถนนคนเดินในวันอาทิตย์และในเช้าวันถัดมาดิฉันไปที่นั่นอีกครั้งเพื่อถ่ายภาพวิหารลายคำและอาคารอื่นๆ ภายในวัด
วิหารและภาพเขียนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของศิลปะที่มีชื่อเสียงและทรงคุณค่ามากที่สุดจากช่วงกรุงรัตนโกสินทร์ที่ยังเหลือมา จนถึงทุกวันนี้ ชาวเชียงใหม่ทุกคนรวมทั้งดิฉันรู้สึกภูมิใจมาก
เราขอเชิญคุณทุกคนมาเที่ยวเชียงใหม่เพื่อเยี่ยมชม
ดิฉันแน่ใจว่าคุณจะประทับใจและยินดีกับความงามและความหมายของสมบัติของชาติไทยเหล่านี้ไปอีกนาน
I was delighted to discover that "Vihara Laai Kham", which is a small chapel in Wat Pra Singh temple in Chiang Mai, had been restored with the support of the Jirathivat group at the end of 2005. People refer to the architecture of Wat Pra Singh as the "Vihara Lanna style" There is an important Buddha statue, which was created during the Chiang Saen period (1257-1857), called "Pra Phudtha Sihing", in this chapel. The figure of this ancient Buddha statue is quite elegant. Actually, there are three Buddha statues with this name in Thailand and nobody knows which one is authentic because all of them were made in the same period and the appearance of each is slightly different.
ดิฉันรู้สึกยินดีที่ได้รับทราบว่า"วิหารลายคำ"ซึ่งเป็นวิหารขนาดเล็กในวัดพระสิงห์จังหวัดเชียงใหม่ได้รับการบูรณะด้วยการสนับสนุนจากกลุ่มจิราธิวัฒน์ในตอนปลายปี 2548
ผู้คนพูดถึงสถาปัตยกรรมของวัดพระสิงห์ว่าเป็น "รูปแบบวิหารล้านนา" มีพระพุทธรูปสำคัญองค์หนึ่งคือพระพุทธสิหิงค์ซึ่งถูกสร้างขึ้นในสมัยเชียงแสน (พุทธศักราชที่ 1800 - 2400) ประดิษฐานอยู่ในวิหารหลังนี้ รูปร่างของพระพุทธรูปโบราณนี้มีความสง่างาม
ที่จริงแล้วในประเทศไทยมีพระพุทธรูปสามองค์ที่ใช้ชื่อนี้แต่ไม่มีผู้ใดทราบว่าองค์ไหนเป็นของจริงเพราะทุกองค์ถูกสร้างขึ้นใน
สมัยเดียวกันและแต่ละองค์มีลักษณะที่แตกต่างกันไปเพียงเล็กน้อย
 |
Cr.Prof. Dr. Santi Leksukum
|
Vihara Laai Kham welcomes visitors to pay homage to the Pra Phudtha Sihing every day. In the temple area, there is a private secondary and high school for monks and men called "Thammaratsueksa" which is also supported by Wat Pra Singh. My grandfather used to be a principal there and at that time I rode my bicycle to visit him every Saturday because the school was closed on Sunday and on Buddhist holy days.
วิหารลายคำต้อนรับผู้มาเยือนที่มาสักการะพระพุทธสิหิงค์ทุกวัน
ในบริเวณพื้นที่ของวัดมีโรงเรียนเอกชนระดับมัธยมศึกษาตอนต้นและตอนปลายสำหรับพระสงฆ์และฆราวาสชายชื่อว่าธรรมราชศึกษาซึ่งได้รับการสนับสนุนจากวัดพระสิงห์เช่นกันคุณตาของดิฉันเคยเป็นอาจารย์ใหญ่และในตอนนั้นดิฉันปั่นจักรยานมาเยี่ยมท่านทุกวันเสาร์เพราะโรงเรียนหยุดทุกวันอาทิตย์และวันพระ
J
July 2014 I was there when they started painting.
ขอบคุณครับ ภาพสวย น่าสนใจมาก
ReplyDelete